1
00:00:11,826 --> 00:00:13,827
2
[Sinal de néon zumbindo]

2
00:00:19,428 --> 00:00:21,729
Cantor masculino: ?? Fazer você quebrar
suando quando você atingiu aquele deck ??

3
00:00:21,829 --> 00:00:23,829
Ei!

4
00:00:29,230 --> 00:00:31,931
?? Hed, ombros, joelhos, dedos dos pés
ficar baixo ??

5
00:00:32,031 --> 00:00:33,932
?? Alguns dias estou na porta,
sempre caindo no chão ??

6
00:00:34,032 --> 00:00:37,132
?? Metas do quadro de visão, querido,
Não tenho tempo para ficar deprimido ??

7
00:00:37,232 --> 00:00:39,493
?? Eu estou no controle,
sem controlador nem controle remoto ??

8
00:00:39,593 --> 00:00:41,253
?? Basta mantê-lo equilibrado ??

9
00:00:41,353 --> 00:00:43,374
?? Fique trancado, você teria
pensei que estava de castigo ??

10
00:00:43,474 --> 00:00:45,454
?? Sim, correndo minha corrida,
isso é surpreendente??

11
00:00:45,554 --> 00:00:47,895
?? Explosão de fone de ouvido,
Estou pulando ??

12
00:00:47,995 --> 00:00:50,216
?? É hora de sair da zona,
colocar o trabalho em ??

13
00:00:50,316 --> 00:00:52,536
?? Vá pegar um tapete de ginástica,
fazer valer a pena??

14
00:00:52,636 --> 00:00:55,177
?? Ligue de volta para seus amigos,
quando o trabalho o ??

15
00:00:55,277 --> 00:00:57,817
?? Porque eu vou fazer você quebrar
suando quando você atingiu aquele deck ??

16
00:00:57,917 --> 00:00:59,018
Ei!

17
00:00:59,118 --> 00:01:00,018
?? Descendo e sujo ??

18
00:01:00,118 --> 00:01:01,538
[Alarme tocando]

19
00:01:01,638 --> 00:01:05,299
?? Descendo e sujo,
ficando para baixo e sujo ??

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,300
?? Descendo e sujo ??

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,340
?? Fazer você suar muito quando
você atingiu aquele deck, vamos lá! ??

22
00:01:10,440 --> 00:01:12,821
Cassius: Segurança gratuita
mostrando blitz. O que você está fazendo?

23
00:01:12,921 --> 00:01:14,301
KJ: Hum.
Cássio: Vamos, fale comigo.

24
00:01:14,401 --> 00:01:15,862
-Audível em uma tela de bolha.
-Uau, legal, ok.

25
00:01:15,962 --> 00:01:17,302
OK, e se ele cair

26
00:01:17,402 --> 00:01:18,623
na capa dois, entretanto?
O que você vai fazer?

27
00:01:18,723 --> 00:01:19,983
Mostre-me.
KJ: Uh, mudança

28
00:01:20,083 --> 00:01:21,383
o esquema de bloqueio,
mas a mesma jogada.

29
00:01:21,483 --> 00:01:23,144
Hum-hmm. Tudo bem.
Olha, pergunta capciosa,

30
00:01:23,244 --> 00:01:24,664
você passou. É bom, cara.
KJ: Heh heh!

31
00:01:24,764 --> 00:01:26,424
Você falou com Max
sobre tudo isso?

32
00:01:26,524 --> 00:01:27,945
Ah, sim, Max sabe
suas proteções.

33
00:01:28,045 --> 00:01:29,665
Tem certeza que? Praia da Laguna
A linha D não é brincadeira.

34
00:01:29,765 --> 00:01:31,626
Cara, ele é veterano e também
o resto da linha.

35
00:01:31,726 --> 00:01:34,066
-Tudo bem, tudo bem.
-Cara, por que você está tão preocupado?

36
00:01:34,166 --> 00:01:35,547
Olha, porque os jogos
são wo--

37
00:01:35,647 --> 00:01:37,387
São vencidos “nas trincheiras”.
Sim, eu sei, pai.

38
00:01:37,487 --> 00:01:39,068
Ha ha ha!
Cassius: Você joga demais, cara.

39
00:01:39,168 --> 00:01:40,588
Cara, você esteve
me dizendo isso

40
00:01:40,688 --> 00:01:41,908
desde que eu era
na Pop Warner,

41
00:01:42,008 --> 00:01:44,789
mas, ah, isso não é
quase a linha.

42
00:01:44,889 --> 00:01:47,350
Cara, eu posso ver isso.
Este jogo deixou você nervoso.

43
00:01:47,450 --> 00:01:48,550
[Suspiros]

44
00:01:48,650 --> 00:01:50,950
Isto não é Oakland, KJ.
KJ: Sim, eu sei.

45
00:01:51,050 --> 00:01:53,151
Só estou dizendo,
é uma nova equipe.

46
00:01:53,251 --> 00:01:55,151
Estou contando mais com você
do que eu precisava no passado.

47
00:01:55,251 --> 00:01:57,032
Eu só quero ter certeza
que estou colocando você

48
00:01:57,132 --> 00:01:59,393
em condições de ter sucesso.
KJ: E você tem,

49
00:01:59,493 --> 00:02:02,533
tudo bem?
Estamos prontos, pai.

50
00:02:03,734 --> 00:02:05,314
Tudo bem.

51
00:02:05,414 --> 00:02:07,114
Tudo bem, tudo bem.
KJ: Heh! Certo.

52
00:02:07,214 --> 00:02:09,595
Então o que você vai fazer
durante o exercício de dois minutos

53
00:02:09,695 --> 00:02:12,036
quando eles começarem
jogando imprensa?

54
00:02:12,136 --> 00:02:13,716
-Ah. OK.
-Huh?

55
00:02:13,816 --> 00:02:15,917
-Eu vejo o que você está fazendo.
-Sim, tudo bem.

56
00:02:16,017 --> 00:02:18,717
Tudo bem, é fácil.
Eu farei, ah...

57
00:02:18,817 --> 00:02:21,578
[Ambos riem]

58
00:02:22,778 --> 00:02:25,019
[Porta abre]

59
00:02:28,019 --> 00:02:29,920
Cooper, o que você é
fazendo aqui? Ei!

60
00:02:30,020 --> 00:02:31,840
[Escárnios]
vou passar fome,

61
00:02:31,940 --> 00:02:33,561
se isso é tudo que você
tenho que comer.

62
00:02:33,661 --> 00:02:36,041
Aqui. Se você está
procurando meu pai,

63
00:02:36,141 --> 00:02:38,242
você - você já sentiu falta dele.
Cooper: Eu sei.

64
00:02:38,342 --> 00:02:40,323
Ele apenas... ele me pediu para manter
de olho em você, já que ele está

65
00:02:40,423 --> 00:02:42,403
vou sair cedo e voltar
tarde para os próximos dias.

66
00:02:42,503 --> 00:02:44,564
-"Ficar de olho" em mim?
-Sim, você sabe,

67
00:02:44,664 --> 00:02:47,644
como deixar você na escola,
levá-lo para Layla para o seu

68
00:02:47,744 --> 00:02:50,125
treinamento profissional esta tarde.

69
00:02:50,225 --> 00:02:52,606
O que, ele não fez
dizer que eu estava vindo?

70
00:02:52,706 --> 00:02:55,606
Não, porque eu teria contado a ele
Eu poderia andar sozinho.

71
00:02:55,706 --> 00:02:58,847
A escola fica a alguns quarteirões
embora, o mesmo aconteceu com Layla.

72
00:02:58,947 --> 00:03:01,328
Por que ele não confia em mim?

73
00:03:01,428 --> 00:03:04,248
[A porta da frente abre, fecha]
Khalil: Meena-Meen?

74
00:03:04,348 --> 00:03:06,089
Cooper: Não faço ideia.
Khalil: Ei, Coop.

75
00:03:06,189 --> 00:03:08,089
Ele só vai me levar
para a escola.

76
00:03:08,189 --> 00:03:10,050
Na verdade, eu vou
leve vocês dois para a escola,

77
00:03:10,150 --> 00:03:13,891
então, Khalil, parabéns, você conseguiu
o banco de trás só para você.

78
00:03:13,991 --> 00:03:16,911
Khalil: Obrigado.
Coop: Estarei no carro.

79
00:03:20,152 --> 00:03:23,093
Eu não posso acreditar que tenho
Coop cuidando de mim novamente.

80
00:03:23,193 --> 00:03:24,773
[Suspiros] Vamos.
Não é tão ruim assim.

81
00:03:24,873 --> 00:03:26,574
[Porta fecha]
Amina: Sério? Assista,

82
00:03:26,674 --> 00:03:29,335
ela vai segurar minha mão e
me acompanhe até a escola como se eu tivesse 5 anos.

83
00:03:29,435 --> 00:03:31,495
[Zomba] Meen, ter pessoas
que se preocupam com você,

84
00:03:31,595 --> 00:03:34,056
pessoas que te apoiaram,
é uma coisa boa.

85
00:03:34,156 --> 00:03:36,056
O mesmo que quando Deion me perguntou
para cuidar de você.

86
00:03:36,156 --> 00:03:38,377
Ótimo. Você vai tentar vir
me envergonhar no trabalho também?

87
00:03:38,477 --> 00:03:40,097
-Ela não vai fazer isso.
-Hum-hmm.

88
00:03:40,197 --> 00:03:41,738
Ela é apenas
deixando você.

89
00:03:41,838 --> 00:03:43,778
Calma do Coop.
[buzina do carro buzinando]

90
00:03:43,878 --> 00:03:46,459
Sim, muito frio.

91
00:03:46,559 --> 00:03:51,020
[A buzina continua]

92
00:03:51,120 --> 00:03:53,020
KJ: Aqui...
Jordânia: Aproveite isso.

93
00:03:53,120 --> 00:03:55,181
KJ: aqui, e eu vou
tem a opção.

94
00:03:55,281 --> 00:03:56,861
Cássio:
Tudo bem, eu sinto você.

95
00:03:56,961 --> 00:03:58,382
Jordânia: Bem,
feliz dia de jogo, Águias.

96
00:03:58,482 --> 00:04:00,222
Essa é uma jogada inteligente
ali mesmo, usando

97
00:04:00,322 --> 00:04:02,423
rotas de travessia profunda para atacar
Secundária de Laguna esta noite.

98
00:04:02,523 --> 00:04:04,223
-Sim. Sim, senhor, Jordan.
-Como você está?

99
00:04:04,323 --> 00:04:06,184
KJ: Bom.
Cássio: Padeiro.

100
00:04:06,284 --> 00:04:08,944
Prometo a você, não estou aqui
para avaliar a concorrência.

101
00:04:09,044 --> 00:04:10,585
- Hum. Hoje não, de qualquer maneira, certo?
-Heh heh heh!

102
00:04:10,685 --> 00:04:12,905
Justo, justo.
Não, mas falando sério, eu...

103
00:04:13,005 --> 00:04:16,026
Eu sou muito mais ex-aluno de Beverly do que
Eu sou o treinador do Crenshaw agora.

104
00:04:16,126 --> 00:04:17,586
Você sabe, vendo você
nas cores do dia do jogo

105
00:04:17,686 --> 00:04:19,947
me fez sentir toda a nostalgia
para a Semana do Espírito das Águias.

106
00:04:20,047 --> 00:04:21,467
Você está pronto?
KJ: Sim! Quero dizer,

107
00:04:21,567 --> 00:04:23,188
então vocês conseguem
bem iluminado então, né?

108
00:04:23,288 --> 00:04:24,868
Claro que sim, nós fazemos.
Você está brincando comigo? Olha,

109
00:04:24,968 --> 00:04:26,188
todo mundo está entusiasmado,
as líderes de torcida,

110
00:04:26,288 --> 00:04:27,469
eles trazem biscoitos.
KJ: O quê?

111
00:04:27,569 --> 00:04:28,989
Jordan: Toda a vibração
é elétrico.

112
00:04:29,089 --> 00:04:30,429
Ah, cara, eu adoro isso.
Quero dizer,

113
00:04:30,529 --> 00:04:32,350
era o mesmo caminho de volta
em Oakland. Quero dizer,

114
00:04:32,450 --> 00:04:34,510
toda a escola entrou nisso.
Jordan: Sim, eu adoro isso.

115
00:04:34,610 --> 00:04:36,911
Você sabe o que eu amei mais,
embora? Esses biscoitos.

116
00:04:37,011 --> 00:04:38,711
Esses biscoitos.
Sinto falta deles. Eu--

117
00:04:38,811 --> 00:04:40,352
Eu penso neles
demais.

118
00:04:40,452 --> 00:04:42,072
Minha esposa, ela pode ser
um padeiro e tudo mais,

119
00:04:42,172 --> 00:04:44,593
mas ela não é padeira.
[KJ rindo]

120
00:04:44,693 --> 00:04:45,993
Jordânia: É ruim.

121
00:04:46,093 --> 00:04:48,034
De qualquer forma, deixe-me sair
do seu cabelo, certo?

122
00:04:48,134 --> 00:04:49,754
Vocês aproveitam o resto
do seu dia.

123
00:04:49,854 --> 00:04:51,755
Boa sorte esta noite, não que você
preciso disso, claro, você sabe,

124
00:04:51,855 --> 00:04:54,395
porque Beverly, nós sempre nos apaixonamos
aqueles D-bags de Orange County.

125
00:04:54,495 --> 00:04:56,076
Você entende.
Tudo bem, felicidades, homens.

126
00:04:56,176 --> 00:04:58,116
KJ: Até mais, Jordan.
Jordânia: Aguente firme.

127
00:04:58,216 --> 00:05:00,117
Cantor masculino: ?? Agora, quando eu
tropeçar ??

128
00:05:00,217 --> 00:05:02,277
?? Você finge
que você não se importa ??

129
00:05:02,377 --> 00:05:05,158
KJ: Heh! Realmente?
[Cássio suspira]

130
00:05:05,258 --> 00:05:07,799
Cantor: ?? Estou obcecado por ??

131
00:05:07,899 --> 00:05:10,199
?? Sim, estou obcecado
sobre-- ??

132
00:05:10,299 --> 00:05:12,540
[Assobiando morre]

133
00:05:23,582 --> 00:05:25,323
Max: Ei, KJ,

134
00:05:25,423 --> 00:05:27,043
vou almoçar
com o resto da linha,

135
00:05:27,143 --> 00:05:28,564
passar por cima das proteções.
Você deveria participar.

136
00:05:28,664 --> 00:05:30,564
Ah, vamos lá, Max. Não é
a linha com a qual tenho que me preocupar.

137
00:05:30,664 --> 00:05:32,765
Está ficando amplo
na mesma página.

138
00:05:32,865 --> 00:05:34,205
Quero dizer, vocês são idosos.
Você entende.

139
00:05:34,305 --> 00:05:35,926
Aposto, mas apenas
então você sabe,

140
00:05:36,026 --> 00:05:37,646
você está sempre
bem-vindo, certo?

141
00:05:37,746 --> 00:05:39,646
-Tudo bem.
-Duques.

142
00:05:39,746 --> 00:05:41,907
[Escárnios]

143
00:05:44,228 --> 00:05:46,008
Ei, oi, Tori.
Tori: Oi.

144
00:05:46,108 --> 00:05:48,649
Hum, e aí?
com a Semana Espiritual?

145
00:05:48,749 --> 00:05:50,129
O que você quer dizer?

146
00:05:50,229 --> 00:05:53,130
Bem, parece
meio... sem espírito.

147
00:05:53,230 --> 00:05:55,810
O que, você estava esperando
biscoitos ou algo assim?

148
00:05:55,910 --> 00:05:58,251
Bem, sim, mais ou menos.

149
00:05:58,351 --> 00:06:00,251
Ei!
Você tem alguma ideia

150
00:06:00,351 --> 00:06:02,252
quanto tempo leva
12 líderes de torcida

151
00:06:02,352 --> 00:06:04,412
fazer biscoitos
para um time de futebol inteiro?

152
00:06:04,512 --> 00:06:07,093
Além disso, temos
uma grande competição chegando.

153
00:06:07,193 --> 00:06:09,574
Você deveria estar grato
decorou seu armário.

154
00:06:09,674 --> 00:06:12,154
Quer dizer, eu faria isso, mas eles
nem acertei isso.

155
00:06:21,797 --> 00:06:22,897
Melhorar?

156
00:06:22,997 --> 00:06:25,398
Tipo.

157
00:06:28,078 --> 00:06:30,959
[Sino da escola toca]

158
00:06:32,759 --> 00:06:34,460
[Conversa sobreposta]

159
00:06:34,560 --> 00:06:36,300
Jordânia: OK, pessoal.
É outro dia.

160
00:06:36,400 --> 00:06:39,301
Acabou com um.
Khalil, segure-se para mim.

161
00:06:39,401 --> 00:06:41,622
Ouvi dizer que você estava
na academia novamente,

162
00:06:41,722 --> 00:06:44,262
amanhecer.
Khalil: Sim, tudo bem?

163
00:06:44,362 --> 00:06:45,703
Isso é melhor
do que tudo bem.

164
00:06:45,803 --> 00:06:48,263
OK, olha, todo o trabalho duro
e esforço extra

165
00:06:48,363 --> 00:06:50,304
não passa despercebido,
e estou orgulhoso de você.

166
00:06:50,404 --> 00:06:51,944
-Agradeço isso.
-Hum-hmm.

167
00:06:52,044 --> 00:06:53,344
Mal posso esperar para realmente ser
parte da equipe, no entanto.

168
00:06:53,444 --> 00:06:55,345
Ei, você faz parte
da equipe.

169
00:06:55,445 --> 00:06:57,625
Eu não estou me adaptando
para o jogo de amanhã

170
00:06:57,725 --> 00:06:59,666
contra Inglewood, no entanto.

171
00:06:59,766 --> 00:07:01,106
[Yasi suspira]

172
00:07:01,206 --> 00:07:03,907
Olha, eu - eu sei disso -
só se passaram alguns dias,

173
00:07:04,007 --> 00:07:07,008
mas sempre que você e
os treinadores acham que estou pronto.

174
00:07:08,008 --> 00:07:10,829
Honestamente, eu, ah...

175
00:07:10,929 --> 00:07:13,789
Eu já estou convencido,
então deixe-me falar

176
00:07:13,889 --> 00:07:16,150
para o treinador Bobby sobre você
se preparando para o jogo de amanhã.

177
00:07:16,250 --> 00:07:18,311
-Espere, de verdade?
-Absolutamente. Como eu disse,

178
00:07:18,411 --> 00:07:20,311
todo o trabalho duro
e esforço extra

179
00:07:20,411 --> 00:07:22,312
não passa despercebido.
[Khalil suspira]

180
00:07:22,412 --> 00:07:24,632
Sente-se firme
bem rápido, ok?

181
00:07:24,732 --> 00:07:26,673
[Retiro de passos]

182
00:07:26,773 --> 00:07:28,513
[Risos]

183
00:07:28,613 --> 00:07:31,114
Você está brincando comigo?
Khalil acabou de se juntar à equipe.

184
00:07:31,214 --> 00:07:32,874
Sim, e ele tem estado
colocando no trabalho.

185
00:07:32,974 --> 00:07:34,475
-Por uma semana.
-E naquela semana,

186
00:07:34,575 --> 00:07:36,315
ele aprendeu o manual,
ele brilhou em vários

187
00:07:36,415 --> 00:07:38,956
posições, e ele é o primeiro
um na academia todos os dias.

188
00:07:39,056 --> 00:07:40,436
O que é uma coisa boa

189
00:07:40,536 --> 00:07:42,717
porque ele tem muito
de se atualizar para fazer.

190
00:07:42,817 --> 00:07:44,837
Olha, a única razão pela qual
Eu deixei ele se juntar ao time

191
00:07:44,937 --> 00:07:48,158
em primeiro lugar é porque nós
precisava de outro corpo no treino.

192
00:07:48,258 --> 00:07:50,038
Mas se adequar?
Não. Não, não, não, não.

193
00:07:50,138 --> 00:07:51,799
Ele não está pronto.
Quero dizer, ele não está

194
00:07:51,899 --> 00:07:53,359
gelificando com
os outros jogadores--

195
00:07:53,459 --> 00:07:54,960
Bem, talvez ele gelasse
com os outros jogadores

196
00:07:55,060 --> 00:07:56,600
se você o fez oficialmente
uma parte da equipe.

197
00:07:56,700 --> 00:07:58,600
Olha, cansei de ter
essa conversa, certo?

198
00:07:58,700 --> 00:08:02,021
Ele vai conseguir sua chance
quando eu digo que ele está pronto.

199
00:08:21,186 --> 00:08:24,007
[Música pop tocando]
Cantor masculino: ?? Ei ??

200
00:08:24,107 --> 00:08:25,767
Amina, seja bem-vinda
para o primeiro dia

201
00:08:25,867 --> 00:08:28,008
da sua vida profissional.
Amina: Mal posso esperar.

202
00:08:28,108 --> 00:08:29,968
Estou animado por estar aqui.

203
00:08:30,068 --> 00:08:31,969
Até mais, tia.
Obrigado pela carona.

204
00:08:32,069 --> 00:08:34,329
Ei, de nada.
Na verdade, você se importa se eu

205
00:08:34,429 --> 00:08:36,330
poste um pouco,
fazer algum trabalho?

206
00:08:36,430 --> 00:08:38,330
-Sim, faça isso. Vamos.
-Tudo bem, legal.

207
00:08:38,430 --> 00:08:40,811
Layla: Está tudo bem?
Amina: Ótimo.

208
00:08:40,911 --> 00:08:42,851
Nada se compara a ter
uma babá participa

209
00:08:42,951 --> 00:08:44,612
em um treinamento profissional
sessão,

210
00:08:44,712 --> 00:08:46,612
mas, quero dizer, vamos lá. Ei!
Layla: Sim.

211
00:08:46,712 --> 00:08:48,853
Cantor masculino:
?? Mais assim ??

212
00:08:48,953 --> 00:08:51,153
[Conversa sobreposta]

213
00:08:53,194 --> 00:08:55,094
Ei, Khalil, meu caro,
que tal você ir em frente

214
00:08:55,194 --> 00:08:57,095
e me encher um copo?
QB1 está com sede.

215
00:08:57,195 --> 00:08:59,055
Mais frio lá atrás.

216
00:08:59,155 --> 00:09:00,896
Yasi: Ah, que pena,
Pensei que você fosse o garoto da água.

217
00:09:00,996 --> 00:09:03,376
Cara, você nunca se cansa
de falar?

218
00:09:03,476 --> 00:09:06,137
O que você sabe
sobre estar cansado?

219
00:09:06,237 --> 00:09:09,338
Não me lembro de você estar aqui
quando estávamos todos experimentando,

220
00:09:09,438 --> 00:09:11,498
e você não estava aqui
durante nossa entressafra,

221
00:09:11,598 --> 00:09:14,259
dois por dia, 7 contra 7.

222
00:09:14,359 --> 00:09:17,440
Você não merece estar aqui,
e todos nós sabemos disso.

223
00:09:22,481 --> 00:09:24,101
[Escárnios]
Você sabe, isso é conversa fiada

224
00:09:24,201 --> 00:09:26,142
vindo de um cara não acabou
suando muito durante todo o treino.

225
00:09:26,242 --> 00:09:28,102
Quero dizer, quando foi a última vez
você viu a academia? Quero dizer,

226
00:09:28,202 --> 00:09:30,583
sem alguém filmar
para TikTok, claro.

227
00:09:30,683 --> 00:09:33,304
Então você acha que pode pendurar
comigo na sala de musculação?

228
00:09:33,404 --> 00:09:36,244
Khalil: Bem aqui, agora.
[Jogadores clamando]

229
00:09:39,365 --> 00:09:41,506
[Música pop tocando]

230
00:09:41,606 --> 00:09:44,146
Cantora: ?? Sozinho ??

231
00:09:44,246 --> 00:09:47,187
?? Além disso, eu estou bem
com estar sozinho ??

232
00:09:47,287 --> 00:09:49,948
OK, hum, então uma coisa
você quer manter em mente

233
00:09:50,048 --> 00:09:51,868
é não tocar no aro
do vidro.

234
00:09:51,968 --> 00:09:53,349
São apenas pessoas
não gosto de dedos onde

235
00:09:53,449 --> 00:09:55,229
suas bocas vão cair.
Amina: OK.

236
00:09:55,329 --> 00:09:57,029
Cantor: ?? Não, não vou reclamar ??

237
00:09:57,129 --> 00:09:58,830
?? Só porque é o mesmo de sempre
coisa apenas um dia diferente ??

238
00:09:58,930 --> 00:10:00,630
?? Correndo para o prêmio
como eu sei que posso ??

239
00:10:00,730 --> 00:10:02,791
[Obturador da câmera clica,
água chapinha]

240
00:10:02,891 --> 00:10:05,031
Ah, meu Deus!
Eu sinto muito, muito mesmo!

241
00:10:05,131 --> 00:10:06,872
Não se preocupe - não se preocupe
sobre isso.

242
00:10:06,972 --> 00:10:08,592
Isso acontece com todo mundo.
Hum, por que você não

243
00:10:08,692 --> 00:10:11,753
pegue uma toalha de mesa limpa,
e vamos tentar novamente.

244
00:10:11,853 --> 00:10:13,633
-OK.
-OK.

245
00:10:13,733 --> 00:10:14,834
Cantor: ?? Sozinho ??

246
00:10:14,934 --> 00:10:17,794
?? Tenho medo de ficar sozinho ??

247
00:10:17,894 --> 00:10:19,475
Ei.

248
00:10:19,575 --> 00:10:20,955
Nervosismo no primeiro dia?

249
00:10:21,055 --> 00:10:23,356
Quer dizer, eu vi como ela
atrapalhou aquele copo.

250
00:10:23,456 --> 00:10:25,356
Você acha que talvez ela
deveria tentar comigo?

251
00:10:25,456 --> 00:10:27,077
Não, ela é
indo muito bem, sim.

252
00:10:27,177 --> 00:10:28,837
Hum, mas pode - talvez
você deveria sair?

253
00:10:28,937 --> 00:10:32,398
Eu apenas sinto o sentimento de Amina
um pouco nervoso com você aqui.

254
00:10:32,498 --> 00:10:34,118
Oh. OK.

255
00:10:34,218 --> 00:10:36,039
Bem, quero dizer,
Eu poderia simplesmente me mover...

256
00:10:36,139 --> 00:10:39,000
Ei, ela vai ficar bem.
Eu prometo.

257
00:10:39,100 --> 00:10:41,520
Cantor: ?? eu vou estar
tudo bem??

258
00:10:41,620 --> 00:10:44,601
?? Sozinho,
além disso, estou bem ??

259
00:10:44,701 --> 00:10:46,882
?? Com estar sozinho ??

260
00:10:46,982 --> 00:10:49,522
[Tambores distantes batendo]

261
00:10:49,622 --> 00:10:52,763
[Apitos,
multidão aplaudindo na reunião]

262
00:10:52,863 --> 00:10:56,064
[Telefone vibra]

263
00:10:57,664 --> 00:10:59,565
Ou você é um médium
ou você apenas tem

264
00:10:59,665 --> 00:11:01,565
realmente um ótimo momento.
Amina no telefone: Uh-oh.

265
00:11:01,665 --> 00:11:03,166
Isso não parece
como alguém animado

266
00:11:03,266 --> 00:11:04,726
para seu primeiro jogo
da temporada.

267
00:11:04,826 --> 00:11:06,006
Ei! Você se lembrou.

268
00:11:06,106 --> 00:11:07,487
Eu odeio estourar
sua bolha,

269
00:11:07,587 --> 00:11:10,367
mas aquele Crenshaw-Beverly
a rivalidade é muito profunda.

270
00:11:10,467 --> 00:11:12,888
Todos aqui em Crenshaw
está de olho no jogo de vocês.

271
00:11:12,988 --> 00:11:15,509
[Suspiros]
Uh, isso é ótimo.

272
00:11:16,989 --> 00:11:18,249
-Nervoso?
-Não.

273
00:11:18,349 --> 00:11:19,730
Não, eu - eu não
fique nervoso.

274
00:11:19,830 --> 00:11:23,971
Então o que é isso? Porque eu posso
ouça em sua voz.

275
00:11:24,071 --> 00:11:27,171
Eu estava apenas assistindo meu antigo time
provar que não precisam de mim para vencer.

276
00:11:27,271 --> 00:11:29,332
Por que você está
torturando a si mesmo?

277
00:11:29,432 --> 00:11:31,012
Você não deveria estar
na sua reunião de torcida?

278
00:11:31,112 --> 00:11:32,773
Não, estou bem.
Vamos apenas dizer

279
00:11:32,873 --> 00:11:35,053
a vitalidade aqui poderia usar
um pouco de tempero de Oakland.

280
00:11:35,153 --> 00:11:37,374
Como está o novo show?
Amina: Uh-uh.

281
00:11:37,474 --> 00:11:39,334
Estamos focados
em você agora.

282
00:11:39,434 --> 00:11:41,335
Olha, eu sei que você sente falta
seu antigo time,

283
00:11:41,435 --> 00:11:43,495
mas em algumas horas,
você vai entrar em campo

284
00:11:43,595 --> 00:11:46,216
com sua nova equipe, e você está
vou levá-los a um "W"

285
00:11:46,316 --> 00:11:49,857
de sua autoria, então...
KJ: Tradução,

286
00:11:49,957 --> 00:11:53,258
Preciso me concentrar no meu futuro,
parar de olhar para trás?

287
00:11:53,358 --> 00:11:56,059
Exatamente, e isso começa
com a obtenção

288
00:11:56,159 --> 00:11:58,059
sua bunda para trás
naquele rali sem graça

289
00:11:58,159 --> 00:12:00,020
antes de começarem
chamando seu nome.

290
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
[Risos]

291
00:12:03,320 --> 00:12:05,541
Cantor masculino:
?? Eu não vou perder ??

292
00:12:05,641 --> 00:12:06,741
?? Não desta vez ??

293
00:12:06,841 --> 00:12:08,782
?? Você não tem ideia ??

294
00:12:08,882 --> 00:12:09,982
?? Não desta vez ??

295
00:12:10,082 --> 00:12:11,942
?? Estou em outro mundo ??

296
00:12:12,042 --> 00:12:13,423
?? Não desta vez ??

297
00:12:13,523 --> 00:12:16,263
?? Eu nunca desisti,
Eu nunca faria isso, não, ??

298
00:12:16,363 --> 00:12:17,864
?? Não desta vez ??

299
00:12:17,964 --> 00:12:19,904
?? Você não tem coragem ??

300
00:12:20,004 --> 00:12:21,385
?? Não desta vez ??

301
00:12:21,485 --> 00:12:24,305
?? Estou em outro mundo,
não desta vez ??

302
00:12:24,405 --> 00:12:26,986
?? Eu nunca desisti ??
[Jogadores torcendo]

303
00:12:27,086 --> 00:12:29,667
Ei, o que eu disse?!
O que eu disse?!

304
00:12:29,767 --> 00:12:31,907
Esta é a minha equipe!
Minha equipe!

305
00:12:32,007 --> 00:12:34,648
Técnico Bobby: De quem é o time?
Yasi.

306
00:12:37,609 --> 00:12:39,309
Treinador Bobby: Hein?

307
00:12:39,409 --> 00:12:40,870
Minha equipe.
[Yasi suspira]

308
00:12:40,970 --> 00:12:43,590
Yasi: Sim, senhor. Eu - eu estava apenas -
Treinador Bobby: Khalil,

309
00:12:43,690 --> 00:12:45,551
parabéns.

310
00:12:45,651 --> 00:12:47,071
Você fez parte do time.

311
00:12:47,171 --> 00:12:49,552
Fale com o padeiro
sobre conseguir uma camisa para você.

312
00:12:49,652 --> 00:12:51,592
E o resto de vocês,

313
00:12:51,692 --> 00:12:55,433
acerte a cabeça
porque temos um jogo amanhã.

314
00:12:55,533 --> 00:12:57,534
Vamos!

315
00:13:01,334 --> 00:13:03,155
Ei.
Eu sei que não é assim

316
00:13:03,255 --> 00:13:05,035
você queria que isso fosse embora,
mas parabéns.

317
00:13:05,135 --> 00:13:06,636
-Eu queria ganhar.
-Você mereceu.

318
00:13:06,736 --> 00:13:09,356
O que você está falando?
Você mereceu.

319
00:13:09,456 --> 00:13:11,077
Deixe-me pegar uma camisa para você.
Cabeça erguida.

320
00:13:11,177 --> 00:13:13,077
[Dá um tapinha no braço]
Vamos, vamos.

321
00:13:13,177 --> 00:13:15,198
-Zero.
-O que?

322
00:13:15,298 --> 00:13:16,958
Esse é o número
eu quero.

323
00:13:17,058 --> 00:13:18,759
Ninguém pegou,
certo?

324
00:13:18,859 --> 00:13:20,559
É tudo seu.

325
00:13:20,659 --> 00:13:22,320
[ofegante]

326
00:13:22,420 --> 00:13:25,340
Nenhum lugar para ir, mas para cima
daqui.

327
00:13:32,462 --> 00:13:35,083
Locutor de campo: O dia do jogo é
aqui, enquanto nos preparamos para começar

328
00:13:35,183 --> 00:13:38,204
outra temporada
do futebol Beverly Eagle.

329
00:13:38,304 --> 00:13:40,204
KJ: Sim!
[Jogadores clamando]

330
00:13:40,304 --> 00:13:43,245
Sim!
Vamos fazê-lo! Uau!

331
00:13:43,345 --> 00:13:45,885
Cássio: Primeiro jogo,
senhores.

332
00:13:45,985 --> 00:13:48,086
O primeiro jogo é quando nós
diga a eles

333
00:13:48,186 --> 00:13:50,246
quem...nós...somos,

334
00:13:50,346 --> 00:13:53,207
então eu quero que você vá lá
e diga a eles que jejuamos.

335
00:13:53,307 --> 00:13:54,928
Jogadores: Hoo!
Cassius: Diga a eles que somos fortes!

336
00:13:55,028 --> 00:13:56,168
-Hoo!
-Nós somos cruéis!

337
00:13:56,268 --> 00:13:58,168
-Hoo!
-E estamos aqui para vencer!

338
00:13:58,268 --> 00:14:01,169
Diga a eles
quem...nós...somos!

339
00:14:01,269 --> 00:14:02,810
1, 2, 3!
Jogadores: Águias!

340
00:14:02,910 --> 00:14:03,930
-Quem?
-Águias!

341
00:14:04,030 --> 00:14:05,330
-Quem?
-Águias!

342
00:14:05,430 --> 00:14:06,971
-Quem? Vamos!
-Vamos!

343
00:14:07,071 --> 00:14:09,071
[Todos clamam]

344
00:14:13,952 --> 00:14:16,393
[Conversa indistinta]

345
00:14:20,514 --> 00:14:23,095
Ei, pegue-os
da próxima vez, certo, mano?

346
00:14:23,195 --> 00:14:25,575
[Escárnios]
É isso?

347
00:14:25,675 --> 00:14:28,296
Cara, acabamos de ser esmagados,
humilhado,

348
00:14:28,396 --> 00:14:30,256
e isso é tudo que você tem
dizer por si mesmo?

349
00:14:30,356 --> 00:14:32,737
Quero dizer, sério, cara, o que
diabos foi isso lá fora?

350
00:14:32,837 --> 00:14:35,177
Quero dizer, vocês estavam empatados
tentando bloquear alguém?

351
00:14:35,277 --> 00:14:38,218
Porque eu passei o
jogo inteiro no chão!

352
00:14:38,318 --> 00:14:40,259
Então com certeza não parecia
gostei! eu estava lá fora

353
00:14:40,359 --> 00:14:42,299
lutando pela minha vida!
Cássio: Oi.

354
00:14:42,399 --> 00:14:44,580
Isso é o suficiente.
Olha, essa perda é de todos.

355
00:14:44,680 --> 00:14:46,580
Não apenas a linha,
mas todo mundo, ok?

356
00:14:46,680 --> 00:14:48,581
[Zomba] Você estava quite
assistindo aquele jogo?

357
00:14:48,681 --> 00:14:50,661
Eu estava lá fora fazendo
tudo que eu pudesse.

358
00:14:50,761 --> 00:14:52,502
Sem proteção, sem chance.

359
00:14:52,602 --> 00:14:54,222
KJ: Cara, essa perda
não é por minha conta.

360
00:14:54,322 --> 00:14:56,343
Cássio: Você é
o quarterback, ok?

361
00:14:56,443 --> 00:14:59,263
O líder. Você possui
as vitórias e derrotas.

362
00:14:59,363 --> 00:15:02,104
Ganhar ou perder, depende de você
tanto quanto todo mundo.

363
00:15:02,204 --> 00:15:03,744
Você tem certeza disso?

364
00:15:03,844 --> 00:15:05,785
Porque da última vez
Eu verifiquei,

365
00:15:05,885 --> 00:15:07,825
eu não perguntei
estar aqui!

366
00:15:07,925 --> 00:15:09,386
Sim, você é o único
que me desenraizou.

367
00:15:09,486 --> 00:15:12,427
Me tirou de
meu time, minha casa!

368
00:15:12,527 --> 00:15:14,667
Você é a razão
por que estou jogando

369
00:15:14,767 --> 00:15:17,108
com essa equipe que
apenas fiquei envergonhado.

370
00:15:17,208 --> 00:15:19,208
Então, que tal você ser o dono?

371
00:15:22,529 --> 00:15:24,570
[Suavemente]
É melhor você se acalmar.

372
00:15:26,570 --> 00:15:28,571
[Escárnios]

373
00:15:31,291 --> 00:15:33,732
[Passos recuando]

374
00:15:35,812 --> 00:15:38,013
[Porta fecha]

375
00:15:41,054 --> 00:15:43,254
Fico feliz em ver que você está
ainda vivo.

376
00:15:48,055 --> 00:15:49,636
Piada ruim.

377
00:15:49,736 --> 00:15:51,116
Hum...

378
00:15:51,216 --> 00:15:53,837
apenas demorou bastante
a surra lá fora.

379
00:15:53,937 --> 00:15:55,397
Como você está?

380
00:15:55,497 --> 00:15:58,478
Apenas sobre como
você pensaria. [Escárnios]

381
00:15:58,578 --> 00:16:00,478
Cara, não é de admirar
esta escola perdeu o espírito.

382
00:16:00,578 --> 00:16:02,479
O time de futebol
esqueci como vencer.

383
00:16:02,579 --> 00:16:04,679
-É um jogo.
-Sim, um jogo

384
00:16:04,779 --> 00:16:06,920
isso me contou tudo
que eu preciso saber.

385
00:16:07,020 --> 00:16:08,560
A equipe inteira desistiu!

386
00:16:08,660 --> 00:16:10,441
Vocês não estavam seguindo
o mesmo tambor,

387
00:16:10,541 --> 00:16:12,161
mas eu não vi
alguém desistiu.

388
00:16:12,261 --> 00:16:13,642
E quanto
minha linha ofensiva?

389
00:16:13,742 --> 00:16:15,842
Quero dizer, o saco total
deveria ser prova suficiente.

390
00:16:15,942 --> 00:16:19,683
[Zomba] Cara, eu poderia muito bem
estive sozinho lá fora.

391
00:16:19,783 --> 00:16:21,163
Sozinho?

392
00:16:21,263 --> 00:16:22,644
Seriamente?

393
00:16:22,744 --> 00:16:24,364
Eu conheci Max
tempo suficiente para saber

394
00:16:24,464 --> 00:16:26,565
ele estava fazendo tudo
ele poderia te apoiar.

395
00:16:26,665 --> 00:16:28,485
E caso você
não percebi,

396
00:16:28,585 --> 00:16:30,486
todo mundo vestindo
Cores de Beverly--

397
00:16:30,586 --> 00:16:32,766
dentro e fora do campo -
estavam apoiando você.

398
00:16:32,866 --> 00:16:35,287
-Não estou falando dos fãs!
-Mas você deveria estar,

399
00:16:35,387 --> 00:16:37,968
porque ninguém tinha
estar naquele jogo.

400
00:16:38,068 --> 00:16:40,488
O mesmo acontece
para as líderes de torcida.

401
00:16:40,588 --> 00:16:42,449
Isso mesmo,
A diretora London está tentando

402
00:16:42,549 --> 00:16:45,489
para nos tirar dos jogos, então nós
podemos nos concentrar em nossas competições,

403
00:16:45,589 --> 00:16:48,010
porque somos nós
trazendo campeonatos

404
00:16:48,110 --> 00:16:50,531
e dinheiro hoje em dia,
mas nós escolhemos

405
00:16:50,631 --> 00:16:52,611
para apoiar você
toda semana,

406
00:16:52,711 --> 00:16:54,932
assim como
seus companheiros de equipe.

407
00:16:55,032 --> 00:16:57,972
Eu não consigo nem atuar
com minha equipe,

408
00:16:58,072 --> 00:16:59,933
mas estou dentro
esse maldito uniforme

409
00:17:00,033 --> 00:17:02,353
à margem,
apoiando você.

410
00:17:03,634 --> 00:17:05,534
O suporte
está aí, KJ.

411
00:17:05,634 --> 00:17:08,095
Você simplesmente não vê isso
porque você esteve

412
00:17:08,195 --> 00:17:10,395
tomando isso como certo
o tempo todo.

413
00:17:14,837 --> 00:17:17,037
Qualquer que seja.

414
00:17:20,398 --> 00:17:22,598
[Passos recuando]

415
00:17:25,119 --> 00:17:26,980
Layla: E os alérgenos
estão lá,

416
00:17:27,080 --> 00:17:29,460
caso alguém pergunte.
Bastante autoexplicativo.

417
00:17:29,560 --> 00:17:32,501
-Você se importa se eu levar para casa?
-Sim, caia fora.

418
00:17:32,601 --> 00:17:35,622
E isso é tudo.
Ótimo primeiro dia.

419
00:17:35,722 --> 00:17:38,622
Obrigado. Me senti um pouco rochoso
no começo, mas acho

420
00:17:38,722 --> 00:17:40,623
Estou pegando o jeito.
Layla: Você é.

421
00:17:40,723 --> 00:17:42,303
Ei, por que você não
pegar suas coisas?

422
00:17:42,403 --> 00:17:43,624
Eu vou te deixar
no meu caminho para casa.

423
00:17:43,724 --> 00:17:45,724
OK. Eu só vou... hum...

424
00:17:49,045 --> 00:17:51,285
Coop te contou
para me levar para casa?

425
00:17:52,846 --> 00:17:56,467
Hum... bem, ela mencionou
que você pode precisar de uma carona.

426
00:17:56,567 --> 00:17:59,788
Olha, Coop está apenas olhando
para você. Ela se preocupa.

427
00:17:59,888 --> 00:18:01,788
Ela não confia em mim
para cuidar de mim mesmo.

428
00:18:01,888 --> 00:18:05,049
Pela mesma razão que meu pai mantém
pedindo a ela para tomar conta de mim.

429
00:18:06,289 --> 00:18:08,390
-Por que você não se senta?
-Estou com problemas?

430
00:18:08,490 --> 00:18:11,410
Não. Não, de jeito nenhum.

431
00:18:14,731 --> 00:18:17,432
Olha, entendi, ok?

432
00:18:17,532 --> 00:18:20,113
Eu não era tão diferente
de você quando adolescente.

433
00:18:20,213 --> 00:18:22,473
Era só eu
e meu pai, hum,

434
00:18:22,573 --> 00:18:25,154
exceto que ele estava
nunca por perto, e...

435
00:18:25,254 --> 00:18:26,954
eu teria dado qualquer coisa

436
00:18:27,054 --> 00:18:29,635
fazer com que ele paire no caminho
Pregar e Coop fazem.

437
00:18:29,735 --> 00:18:31,795
Eles não estão fazendo isso
de falta de confiança.

438
00:18:31,895 --> 00:18:34,456
Eles estão fazendo isso de
um lugar de amor.

439
00:18:36,256 --> 00:18:38,497
Acho que pareço ingrato.

440
00:18:39,457 --> 00:18:41,358
Você parece um adolescente,

441
00:18:41,458 --> 00:18:43,318
tentando descobrir a vida.

442
00:18:43,418 --> 00:18:46,639
-Posso te perguntar uma coisa?
-Hum-hmm.

443
00:18:46,739 --> 00:18:48,920
Quando você tinha a minha idade,

444
00:18:49,020 --> 00:18:52,460
como você fez as pessoas pararem
tratando você como uma criança?

445
00:18:54,781 --> 00:18:56,321
Hum...

446
00:18:56,421 --> 00:18:58,162
Eu não sei.
Eu acho que eu--

447
00:18:58,262 --> 00:19:00,562
Eu não deixei as pessoas
me coloque em uma caixa.

448
00:19:00,662 --> 00:19:03,843
Eu fiz eles me verem
por quem eu queria ser.

449
00:19:03,943 --> 00:19:05,964
Eu, uh, eu falei a minha verdade,

450
00:19:06,064 --> 00:19:08,924
Eu fui persistente, você sabe,
porque quanto mais você deixa

451
00:19:09,024 --> 00:19:12,825
as pessoas mantêm você em uma caixa,
mais difícil é sair.

452
00:19:16,106 --> 00:19:19,307
Sim, estou aprendendo isso
da maneira mais difícil.

453
00:19:20,267 --> 00:19:22,508
Bem, pelo menos
você está aprendendo.

454
00:19:23,948 --> 00:19:25,769
Ei...

455
00:19:25,869 --> 00:19:29,129
você consegue, Amina.

456
00:19:29,229 --> 00:19:32,270
Meu dinheiro está em você.

457
00:19:34,911 --> 00:19:36,931
Cantora:
?? Eu ainda sinto vontade ??

458
00:19:37,031 --> 00:19:41,532
?? Amor, amor ??

459
00:19:41,632 --> 00:19:43,633
?? Sim ??

460
00:19:54,636 --> 00:19:56,496
Cássio:
Onde você esteve?

461
00:19:56,596 --> 00:19:58,597
Andar.

462
00:20:02,878 --> 00:20:04,538
Sua mãe disse, uh,

463
00:20:04,638 --> 00:20:07,059
você não estava
atendendo suas ligações.

464
00:20:07,159 --> 00:20:09,639
eu não senti
como conversar.

465
00:20:13,200 --> 00:20:15,201
Ei.

466
00:20:16,841 --> 00:20:19,462
Eu entendo que você está chateado,
mas você está forçando

467
00:20:19,562 --> 00:20:21,762
com o desrespeito, cara.

468
00:20:28,524 --> 00:20:31,265
Agora, sua mãe disse, uh,
ela lamenta ter perdido o jogo.

469
00:20:31,365 --> 00:20:33,345
Eu disse a ela
você ligaria para ela amanhã

470
00:20:33,445 --> 00:20:35,346
antes
o de South Crenshaw.

471
00:20:35,446 --> 00:20:36,666
Espere, South Crenshaw?

472
00:20:36,766 --> 00:20:38,947
Ah, você não está tentando
para me ouvir agora,

473
00:20:39,047 --> 00:20:41,667
então pensei em deixar o
Os carregadores falam por mim.

474
00:20:41,767 --> 00:20:43,768
[Escárnios]

475
00:20:44,688 --> 00:20:46,688
[Suspiros]

476
00:20:48,889 --> 00:20:51,089
Olha, filho...

477
00:20:53,370 --> 00:20:55,751
Eu sei que você quer vencer.

478
00:20:55,851 --> 00:20:57,551
Eu também.

479
00:20:57,651 --> 00:21:00,232
Mas se não jogarmos melhor
do que fizemos esta noite,

480
00:21:00,332 --> 00:21:03,433
se não nos trancarmos, observando
das arquibancadas amanhã

481
00:21:03,533 --> 00:21:05,433
será o mais próximo
algum dia conseguiremos

482
00:21:05,533 --> 00:21:07,694
jogar contra um time
como South Crenshaw.

483
00:21:09,374 --> 00:21:10,634
[Multidão aplaudindo]

484
00:21:10,734 --> 00:21:12,635
Locutor de campo:
Jogo de abertura para Crenshaw,

485
00:21:12,735 --> 00:21:14,675
e chegando ao fim
do primeiro semestre,

486
00:21:14,775 --> 00:21:16,796
eles estão lutando.

487
00:21:16,896 --> 00:21:19,076
É o terceiro e longo
para os carregadores.

488
00:21:19,176 --> 00:21:21,197
[Apito]
Yasi: Pronto.

489
00:21:21,297 --> 00:21:22,757
Verde, 18, pronto, vá.

490
00:21:22,857 --> 00:21:24,638
Cantor masculino: ?? Ei, nós finalmente
travar... ??

491
00:21:24,738 --> 00:21:26,678
Lil Ron:
Jogue, jogue!

492
00:21:26,778 --> 00:21:28,479
Cantor masculino: ?? Nós finalmente
travar ??

493
00:21:28,579 --> 00:21:30,439
?? Nós finalmente nos trancaremos,
travar ??

494
00:21:30,539 --> 00:21:32,120
?? Vamos fechar?

495
00:21:32,220 --> 00:21:33,600
[Apito]

496
00:21:33,700 --> 00:21:35,600
Locutor:
Outra unidade Crenshaw para

497
00:21:35,700 --> 00:21:38,121
na linha de 30 jardas,
como QB Yasi Ray

498
00:21:38,221 --> 00:21:40,202
verifica
para o running back Ron Dukes.

499
00:21:40,302 --> 00:21:41,642
Quarta descida.

500
00:21:41,742 --> 00:21:43,122
Equipe Punt.

501
00:21:43,222 --> 00:21:45,383
Jordan: Yasi, por minha conta.
Vamos.

502
00:21:48,223 --> 00:21:49,884
Perdeu 3-10, hein?

503
00:21:49,984 --> 00:21:52,204
Olha, se você me quisesse
assistir a um time ruim,

504
00:21:52,304 --> 00:21:54,205
poderia ter acabado de verificar
filme de ontem.

505
00:21:54,305 --> 00:21:57,366
Se não me engano,
estávamos perdendo por 21 no intervalo?

506
00:21:57,466 --> 00:21:59,006
Bem, se eu tivesse tanto
tempo no bolso

507
00:21:59,106 --> 00:22:00,887
como Yasi está ficando,
teríamos vencido por 20.

508
00:22:00,987 --> 00:22:03,127
Eu não sei o que é
aconteceu com ele desde o acampamento.

509
00:22:03,227 --> 00:22:04,607
Bem, o jogo
ainda não acabou.

510
00:22:04,707 --> 00:22:07,408
[Apito]
Locutor: E isso é intervalo.

511
00:22:07,508 --> 00:22:10,009
Uau, com um começo difícil
para os outrora grandes Chargers.

512
00:22:10,109 --> 00:22:12,709
Sim, diga isso
à ofensa.

513
00:22:15,590 --> 00:22:16,610
Yasi:
Ei, me dê isso.

514
00:22:16,710 --> 00:22:18,331
Khalil: Pare de jogar
por aí, mano.

515
00:22:18,431 --> 00:22:20,011
Quem está brincando?
Que diabos você

516
00:22:20,111 --> 00:22:21,692
preciso disso, de qualquer maneira,
aquecendo o banco?

517
00:22:21,792 --> 00:22:23,372
Para que você precisa de uma toalha,
para verificar cada jogada?

518
00:22:23,472 --> 00:22:25,052
Você sabe, jogando
curto dos paus

519
00:22:25,152 --> 00:22:26,573
é o mesmo que jogar
o jogo fora.

520
00:22:26,673 --> 00:22:28,293
Como se você soubesse que diabos
você está falando.

521
00:22:28,393 --> 00:22:30,054
Aqui está o que eu sei.

522
00:22:30,154 --> 00:22:32,854
Você está com medo de jogar
campo, jogando pelo seguro.

523
00:22:32,954 --> 00:22:34,855
Você é a razão de estarmos
perder este jogo, Yasi.

524
00:22:34,955 --> 00:22:37,215
E a menos que você
milagrosamente crescer um par,

525
00:22:37,315 --> 00:22:38,376
isso não vai mudar.

526
00:22:38,476 --> 00:22:40,376
Como se eu me importasse com o que você
falando sobre isso.

527
00:22:40,476 --> 00:22:42,857
Você é apenas mais um negro
como o seu rato do bairro.

528
00:22:42,957 --> 00:22:44,537
Treinador Bobby: Ei.
Khalil: O que você disse?

529
00:22:44,637 --> 00:22:46,498
-Diga de novo.
-Você é apenas mais um negro como

530
00:22:46,598 --> 00:22:48,338
seu rato de capuz aparece!
Treinador Bobby: Parem com isso!

531
00:22:48,438 --> 00:22:49,979
Parem com isso, vocês dois!
Jordânia: Volte, volte.

532
00:22:50,079 --> 00:22:51,899
Treinador Bobby: Yasi, comigo.
Baker, pegue seu garoto.

533
00:22:51,999 --> 00:22:53,659
Jordan: Venha aqui agora.
O que diabos você está pensando?

534
00:22:53,759 --> 00:22:55,940
Huh? O que você está pensando?
Estamos todos no mesmo time.

535
00:22:56,040 --> 00:22:57,420
O inferno que somos.

536
00:22:57,520 --> 00:22:59,141
Yasi e eles conseguiram
bem claro

537
00:22:59,241 --> 00:23:00,861
Eu não pertenço aqui.

538
00:23:00,961 --> 00:23:02,462
E eles estão certos.

539
00:23:02,562 --> 00:23:04,462
A única razão pela qual eu me vesti
esta noite é porque o treinador Bobby

540
00:23:04,562 --> 00:23:06,503
queria dar uma lição em Yasi
depois que ele falou.

541
00:23:06,603 --> 00:23:08,663
Independentemente disso, você está aqui.
Você está no time,

542
00:23:08,763 --> 00:23:10,704
e os outros caras
virá por aí.

543
00:23:10,804 --> 00:23:12,904
Apenas seja paciente.
Khalil: Certo.

544
00:23:13,004 --> 00:23:14,705
E quanto
os treinadores?

545
00:23:14,805 --> 00:23:16,825
O treinador Bobby não vai
até ouvir você.

546
00:23:16,925 --> 00:23:18,306
O que, você pensou

547
00:23:18,406 --> 00:23:20,026
Eu não percebi?
[Jordânia suspira]

548
00:23:20,126 --> 00:23:21,586
A única razão
você está nesta equipe

549
00:23:21,686 --> 00:23:23,387
é porque
seu sobrenome é Baker.

550
00:23:23,487 --> 00:23:25,907
Faça-me um favor.
Da próxima vez,

551
00:23:26,007 --> 00:23:29,368
sinta minha falta com as promessas
você não pode manter.

552
00:23:30,528 --> 00:23:32,529
[Escárnios]

553
00:23:49,413 --> 00:23:51,314
Amina:
Ei, espere.

554
00:23:51,414 --> 00:23:53,314
Khalil: Meen, o que você
fazendo aqui?

555
00:23:53,414 --> 00:23:54,874
Venha me ver cavalgar
o banco?

556
00:23:54,974 --> 00:23:56,875
O que diabos está acontecendo
naquele campo?

557
00:23:56,975 --> 00:23:59,436
Você está deprimido,
discutindo com o treinador Baker,

558
00:23:59,536 --> 00:24:01,636
brigando com Yasi...
Khalil: Ele começou.

559
00:24:01,736 --> 00:24:03,437
agindo como uma criança.

560
00:24:03,537 --> 00:24:05,477
Você não deveria dar
que idiota a hora do dia.

561
00:24:05,577 --> 00:24:06,877
Apenas dá aos treinadores
outro motivo

562
00:24:06,977 --> 00:24:08,718
pensar que você é o problema.
-Não é como

563
00:24:08,818 --> 00:24:10,518
isso importa de qualquer maneira.
-O que isso quer dizer?

564
00:24:10,618 --> 00:24:11,879
Parece que eles estão
me dando uma chance?

565
00:24:11,979 --> 00:24:13,679
Estou montando no banco,
e o treinador Bobby nem

566
00:24:13,779 --> 00:24:15,399
quer que eu faça isso.
Amina: E daí,

567
00:24:15,499 --> 00:24:17,080
Você vai desistir
depois de apenas uma semana?

568
00:24:17,180 --> 00:24:18,320
-Não vou dizer isso.
-Mas eu posso ouvir

569
00:24:18,420 --> 00:24:19,801
na sua voz.
Eu posso ver isso

570
00:24:19,901 --> 00:24:22,001
no jeito que você fala
para um cara,

571
00:24:22,101 --> 00:24:24,162
o único cara que pegou
uma chance para você.

572
00:24:24,262 --> 00:24:27,202
Pena que é o único cara que
O treinador Bobby odeia mais do que eu.

573
00:24:27,302 --> 00:24:29,203
Ele nem sequer
ouça Jordânia.

574
00:24:29,303 --> 00:24:31,683
Você quer desculpas,
você os pegou,

575
00:24:31,783 --> 00:24:34,364
mas se você realmente quiser
fazer parte desta equipe,

576
00:24:34,464 --> 00:24:36,605
você precisa tirar uma página
do livro do tio Jordan.

577
00:24:36,705 --> 00:24:38,725
Ele quer vencer,
e está fazendo

578
00:24:38,825 --> 00:24:41,046
tudo para ter certeza
isso acontece:

579
00:24:41,146 --> 00:24:43,406
apoiando sua equipe,
se ou não

580
00:24:43,506 --> 00:24:45,407
eles o apoiam;
nunca desistindo,

581
00:24:45,507 --> 00:24:47,527
mesmo quando
todo mundo tem.

582
00:24:47,627 --> 00:24:49,248
-Meen, você não está ouvindo.
-Ah, estou!

583
00:24:49,348 --> 00:24:51,588
Eu simplesmente não gosto
o que estou ouvindo.

584
00:24:53,269 --> 00:24:56,209
Jordan acredita que você
pode ajudar esta equipe a vencer.

585
00:24:56,309 --> 00:24:58,210
Eu também.

586
00:24:58,310 --> 00:25:00,931
Prove que estamos certos
ou errado.

587
00:25:01,031 --> 00:25:03,191
Você decide.

588
00:25:13,994 --> 00:25:15,894
[Multidão assobiando e aplaudindo]

589
00:25:15,994 --> 00:25:18,275
Cantor masculino: ?? Quebrar ??

590
00:25:19,995 --> 00:25:22,256
?? Quebrar ??
QB adversário: Definir, definir, definir!

591
00:25:22,356 --> 00:25:24,216
E vá!

592
00:25:24,316 --> 00:25:25,737
Khalil: Tela!
Tela, tela, tela!

593
00:25:25,837 --> 00:25:27,417
Tela! Vamos!
[Apito]

594
00:25:27,517 --> 00:25:29,418
Bom trabalho!
Isso mesmo, D!

595
00:25:29,518 --> 00:25:30,938
-Vamos!
-Yeah, yeah.

596
00:25:31,038 --> 00:25:32,258
Ei, mano, ei, eh

597
00:25:32,358 --> 00:25:33,779
65 está entrando em colapso para
a bola todas as vezes.

598
00:25:33,879 --> 00:25:35,459
Você tem que ir vencê-lo
na borda.

599
00:25:35,559 --> 00:25:38,340
[Apito]
Yasi: Pronto. Definir, definir, definir.

600
00:25:38,440 --> 00:25:39,820
Vamos, querido.

601
00:25:39,920 --> 00:25:41,100
Yasi: Sim! Ir!

602
00:25:41,200 --> 00:25:44,101
[Jogadores grunhindo]

603
00:25:44,201 --> 00:25:47,742
[Multidão aplaudindo]

604
00:25:47,842 --> 00:25:49,663
Locutor:
Primeiro a descer, Chargers!

605
00:25:49,763 --> 00:25:51,763
Vamos, querido.

606
00:25:53,363 --> 00:25:55,424
Homem profundo! Homem profundo!

607
00:25:55,524 --> 00:25:57,424
Abra seus olhos,
Yasi, vamos!

608
00:25:57,524 --> 00:25:59,425
Ei, ei, bom caminho,
mano, bom caminho.

609
00:25:59,525 --> 00:26:01,826
Ele vai te pegar
da próxima vez, mano.

610
00:26:01,926 --> 00:26:03,306
Treinador.

611
00:26:03,406 --> 00:26:05,186
-Sim?
-Temos que mudar as coisas.

612
00:26:05,286 --> 00:26:06,787
Eu sei como treinar
minha equipe, Baker.

613
00:26:06,887 --> 00:26:08,787
Peguem, carregadores!
Jordânia: E quanto a Khalil?

614
00:26:08,887 --> 00:26:10,508
Eu acho que ele pode ser o atirador
o braço que essa equipe precisa, certo -

615
00:26:10,608 --> 00:26:12,028
Olha, eu não quero...
eu não estou tendo

616
00:26:12,128 --> 00:26:13,228
esta conversa
com você novamente.

617
00:26:13,328 --> 00:26:14,589
Treinador, suas pernas
são frescos,

618
00:26:14,689 --> 00:26:16,349
ele conhece o manual.
Dê uma chance a ele.

619
00:26:16,449 --> 00:26:18,110
E você não está
me ouvindo, Baker.

620
00:26:18,210 --> 00:26:20,470
Eu não quero ouvir o nome dele
saindo da sua boca novamente.

621
00:26:20,570 --> 00:26:22,151
Entendido?
Jordânia: Sim, senhor.

622
00:26:22,251 --> 00:26:25,291
Raio X, raio X, 88 crackback.
Ligue.

623
00:26:30,973 --> 00:26:33,393
Zero, ei, ei, ei, zero.

624
00:26:33,493 --> 00:26:36,114
Raio X, raio X, 88 crackback.
Você sabe disso?

625
00:26:36,214 --> 00:26:37,314
-Sim.
-OK, entre aí.

626
00:26:37,414 --> 00:26:39,435
Você está no meio-campo. Vá, vá!

627
00:26:39,535 --> 00:26:41,595
Jogador: Vamos!
Khalil: Sim, senhor.

628
00:26:41,695 --> 00:26:44,796
Cantor masculino: ?? Ir ??

629
00:26:44,896 --> 00:26:48,357
[Expira bruscamente]
Não me decepcione agora, garoto.

630
00:26:48,457 --> 00:26:50,477
88 crackback, 88 crackback.

631
00:26:50,577 --> 00:26:52,678
Yasi: 88 crackback,
88 reviravolta.

632
00:26:52,778 --> 00:26:54,438
Não estrague tudo.

633
00:26:54,538 --> 00:26:57,199
-Sim, boa conversa estimulante.
-Preparar!

634
00:26:57,299 --> 00:26:59,480
118! 118! Pronto, vá!

635
00:26:59,580 --> 00:27:01,200
Cantor: ?? Vocês estão
pronto para enfrentá-lo? ??

636
00:27:01,300 --> 00:27:03,521
?? [Indistinto] ??

637
00:27:03,621 --> 00:27:05,621
?? [Indistinto
...declaração ??

638
00:27:07,462 --> 00:27:10,962
Locutor: Grande bloco por
número zero, Khalil Edwards!

639
00:27:11,062 --> 00:27:13,163
Corrida Yasi
para a zona final!

640
00:27:13,263 --> 00:27:15,924
Aterrissagem, carregadores!
[Apito]

641
00:27:16,024 --> 00:27:18,664
[Multidão aplaudindo]

642
00:27:20,465 --> 00:27:22,665
Sim, garoto!

643
00:27:23,666 --> 00:27:25,406
Tudo bem!
Você conseguiu! Sim!

644
00:27:25,506 --> 00:27:29,087

Cantor: ?? Vai ficar com ele??

645
00:27:29,187 --> 00:27:31,087
-Bom bloco, zero.
-Obrigado, treinador.

646
00:27:31,187 --> 00:27:33,048
Jordan: Ei, é isso
Estou falando.

647
00:27:33,148 --> 00:27:36,889
É disso que estou falando!
Jogadores: Sim!

648
00:27:36,989 --> 00:27:38,649
Cássio: Uma peça,

649
00:27:38,749 --> 00:27:41,410
feito por um cara que apenas
se juntou a esta equipe.

650
00:27:41,510 --> 00:27:43,410
Uma jogada, colocando
tudo em jogo.

651
00:27:43,510 --> 00:27:45,771
E ele deu vida ao seu time
quando eles mais precisavam.

652
00:27:45,871 --> 00:27:48,012
É isso que sua equipe
precisava de você.

653
00:27:48,112 --> 00:27:51,973
Você é um dos 25 melhores
QBs do ensino médio no país.

654
00:27:52,073 --> 00:27:54,253
Comece a agir como tal.

655
00:27:54,353 --> 00:27:56,013
Sem desculpas.
[Multidão aplaudindo]

656
00:27:56,113 --> 00:27:59,554
Cantor masculino: ?? 3, 2, 1,
é um confronto ??

657
00:28:03,795 --> 00:28:05,796
Pronto, pronto, vá!

658
00:28:06,596 --> 00:28:08,297
Cantor: ?? Vamos!
Sim! ??

659
00:28:08,397 --> 00:28:10,777
?? Eu faço 2 e 24, fico em
pronto, formulário pronto ??

660
00:28:10,877 --> 00:28:12,738
?? Eles não estão realmente prontos
para eles ??

661
00:28:12,838 --> 00:28:15,058
?? Cara, estou firme com a tocha,
por que estou dando muito mais ??

662
00:28:15,158 --> 00:28:17,299
?? Então eles vão sentir a força,
Eu sou o plug e a fonte ??

663
00:28:17,399 --> 00:28:18,819
?? Para os jogados,
é uma guerra ??

664
00:28:18,919 --> 00:28:20,820
?? E eu estou indo para o ouro
ou o gosto ??

665
00:28:20,920 --> 00:28:23,020
?? Toda vez que eu apareço,
todo mundo deve ir ??

666
00:28:23,120 --> 00:28:25,101
?? Porque eu quero tudo,
Deixo tudo em campo ??

667
00:28:25,201 --> 00:28:27,141
?? Estou em busca de matar ??
[Apito]

668
00:28:27,241 --> 00:28:30,462
Locutor: E assim mesmo,
os carregadores de South Crenshaw

669
00:28:30,562 --> 00:28:33,223
vencer seu primeiro jogo
da temporada!

670
00:28:33,323 --> 00:28:35,623
Que retorno.

671
00:28:35,723 --> 00:28:37,764
[Multidão aplaudindo]

672
00:28:40,404 --> 00:28:42,885
-Sim!
-Sim!

673
00:28:44,325 --> 00:28:46,566
[Torcendo]

674
00:28:49,927 --> 00:28:51,267
Amina.

675
00:28:51,367 --> 00:28:53,748
Oh!
Você foi incrível!

676
00:28:53,848 --> 00:28:55,748
eu não poderia ter
fiz isso sem você.

677
00:28:55,848 --> 00:28:58,629
O que você disse antes,
mudou tudo.

678
00:28:58,729 --> 00:29:00,809
Você mudou tudo.

679
00:29:08,411 --> 00:29:11,612
Uh, uh, Amina, eu... eu...

680
00:29:13,252 --> 00:29:15,453
Sinto muito.
Eu - eu não deveria ter feito isso.

681
00:29:16,813 --> 00:29:18,814
Amina.

682
00:29:32,457 --> 00:29:34,558
KJ: Ah, Amina.
Ei.

683
00:29:34,658 --> 00:29:36,358
Oi. Uh...

684
00:29:36,458 --> 00:29:38,479
veio para descobrir
a competição?

685
00:29:38,579 --> 00:29:40,719
Ei! Uh, alguma coisa
assim.

686
00:29:40,819 --> 00:29:43,040
Ótimo. Uh...

687
00:29:43,140 --> 00:29:44,600
Você está bem?

688
00:29:44,700 --> 00:29:47,321
Sim. Claro.
Uh...

689
00:29:47,421 --> 00:29:49,801
olha, eu deveria
provavelmente vá para casa.

690
00:29:49,901 --> 00:29:51,942
Até mais, Kingston.

691
00:29:53,102 --> 00:29:55,043
Ei, não é com você,
você sabe.

692
00:29:55,143 --> 00:29:56,883
O que não está em mim?

693
00:29:56,983 --> 00:29:59,604
Bem, bem, só estou dizendo,
se ele está levando você

694
00:29:59,704 --> 00:30:01,524
por certo, não é
em você, é nele.

695
00:30:01,624 --> 00:30:03,765
Oh, meu Deus.
Você viu?

696
00:30:03,865 --> 00:30:06,365
Não, não, não é nada
ser, tipo--

697
00:30:06,465 --> 00:30:08,766
Pare de falar.

698
00:30:08,866 --> 00:30:12,487
eu vou
e não rezar mais nada

699
00:30:12,587 --> 00:30:14,647
terrível acontece
antes do final de hoje,

700
00:30:14,747 --> 00:30:17,948
e se isso acontecer, que você
não vejo isso também.

701
00:30:19,269 --> 00:30:21,269
[Suspiros]

702
00:30:26,270 --> 00:30:28,271
Desculpe.

703
00:30:31,432 --> 00:30:33,812
[Bata na porta]

704
00:30:33,912 --> 00:30:37,133
Ha ha ha! Khalil, o que são
você ainda está fazendo aqui?

705
00:30:37,233 --> 00:30:39,854
Ei, treinador, eu só queria...
para agradecer novamente por aceitar

706
00:30:39,954 --> 00:30:41,854
uma chance para mim esta noite.
Jordânia: Não.

707
00:30:41,954 --> 00:30:44,055
Obrigado
por passar.

708
00:30:44,155 --> 00:30:45,695
Eu sabia que você tinha isso
em você.

709
00:30:45,795 --> 00:30:47,455
Eu só espero que eu
não te peguei

710
00:30:47,555 --> 00:30:49,496
com muitos problemas com
Treinador Bobby por me enviar.

711
00:30:49,596 --> 00:30:51,496
Não se preocupe
sobre mim, ok?

712
00:30:51,596 --> 00:30:53,497
Khalil, você sabe,

713
00:30:53,597 --> 00:30:55,657
você virou a maré
do jogo desta noite.

714
00:30:55,757 --> 00:30:58,658
Você deveria estar lá fora
comemorando, ok?

715
00:30:58,758 --> 00:31:01,379
Confie em mim quando digo isso.
A vitória é sempre mais doce

716
00:31:01,479 --> 00:31:03,719
quando você compartilha
com alguém.

717
00:31:09,121 --> 00:31:10,981
Bom jogo esta noite.

718
00:31:11,081 --> 00:31:12,822
-Obrigado, treinador.
-Hum-hmm.

719
00:31:12,922 --> 00:31:15,442
Khalil: Até amanhã.
Jordânia: Sim.

720
00:31:20,283 --> 00:31:22,284
Aham.

721
00:31:24,044 --> 00:31:25,945
Aham.

722
00:31:26,045 --> 00:31:28,245
[Suspiros]

723
00:31:29,526 --> 00:31:31,626
Você sabe que temos
um problema, certo?

724
00:31:31,726 --> 00:31:34,627
Foi a decisão certa.
Treinador Bobby: Então,

725
00:31:34,727 --> 00:31:38,188
insubordinação...
é a chamada certa?

726
00:31:38,288 --> 00:31:40,468
A única peça de Khalil
acendeu

727
00:31:40,568 --> 00:31:41,949
todo o retorno.

728
00:31:42,049 --> 00:31:44,309
Nós não ganhamos esta noite
jogo sem ele.

729
00:31:44,409 --> 00:31:47,590
Ei! Uau. OK. Uau.

730
00:31:47,690 --> 00:31:51,451
Você realmente é
assim como seu pai.

731
00:31:55,372 --> 00:31:57,793
O que meu pai tem
a ver com isso?

732
00:31:57,893 --> 00:31:59,553
Você acha que as regras
não se aplique a você.

733
00:31:59,653 --> 00:32:02,434
Você acha que vencer
justifica

734
00:32:02,534 --> 00:32:04,154
indo pelas minhas costas.

735
00:32:04,254 --> 00:32:06,315
Isso não acontece.

736
00:32:06,415 --> 00:32:08,515
Esta é a minha equipe,

737
00:32:08,615 --> 00:32:11,156
e se você não aprender
para ficar na sua pista,

738
00:32:11,256 --> 00:32:13,316
você vai se encontrar

739
00:32:13,416 --> 00:32:15,937
fora deste programa.

740
00:32:33,982 --> 00:32:35,882
Coop: Momento perfeito.
Você jantou?

741
00:32:35,982 --> 00:32:39,163
Não estou com fome. Obrigado.

742
00:32:39,263 --> 00:32:42,003
-Está tudo bem?
-Sim, estou bem.

743
00:32:42,103 --> 00:32:45,724
OK, bem, esse olhar
não necessariamente gritou,

744
00:32:45,824 --> 00:32:47,605
"Estou bem,"
então o que aconteceu?

745
00:32:47,705 --> 00:32:51,166
Nada.
Só quero ir para a cama.

746
00:32:51,266 --> 00:32:53,326
OK. Bem, olhe,
por que você simplesmente não vem,

747
00:32:53,426 --> 00:32:57,327
coma um pedaço de pizza, podemos...
Amina: Eu disse que estou bem!

748
00:32:57,427 --> 00:33:00,888
Amina, vamos, fale comigo.
Só estou preocupado com você--

749
00:33:00,988 --> 00:33:02,929
Pare de se preocupar comigo!

750
00:33:03,029 --> 00:33:05,129
Apenas pare! OK?!

751
00:33:05,229 --> 00:33:07,490
Uma coisa é quando é
meu pai, mas você não é

752
00:33:07,590 --> 00:33:10,991
minha mãe, então pare de agir
como você é!

753
00:33:18,832 --> 00:33:20,833
[Escárnios]

754
00:33:29,555 --> 00:33:31,176
Josh Lockhart: ?? Nós vamos
chegar nisso bem rápido ??

755
00:33:31,276 --> 00:33:33,176
?? Você me sente?
Ha ha ha ha! ??

756
00:33:33,276 --> 00:33:36,417
?? Indo duro
para o movimento ??

757
00:33:36,517 --> 00:33:39,097
?? Os tolos vão tentar machucá-lo,
mas você só precisa fazer isso ??

758
00:33:39,197 --> 00:33:40,778
?? Coloque isso no seu cérebro
e chegar lá ??

759
00:33:40,878 --> 00:33:43,098
?? Não é ninguém que te impede
como você é ??

760
00:33:43,198 --> 00:33:45,259
?? Não é ninguém bloqueando você
como você, garoto ??

761
00:33:45,359 --> 00:33:47,019
?? Apenas mantenha sua mente
na música ??

762
00:33:47,119 --> 00:33:49,220
?? Essa será a cola
que ajuda você a superar isso ??

763
00:33:49,320 --> 00:33:50,460
?? Então use ??

764
00:33:50,560 --> 00:33:52,221
?? Ei, porque é inútil ??

765
00:33:52,321 --> 00:33:53,661
?? Debatendo sobre
movimentos populares ??

766
00:33:53,761 --> 00:33:56,262
?? Porque eles não conseguem fazer isso,
perdedores ??

767
00:33:56,362 --> 00:33:57,942
?? Vá com força e simplesmente pare ??

768
00:33:58,042 --> 00:34:00,743
?? De baixo para cima,
tem que passar por isso ??

769
00:34:00,843 --> 00:34:03,423
?? Você é o único?
Você é o único, faz tudo ??

770
00:34:03,523 --> 00:34:06,864
?? Você é quem faz tudo... ??
[Ecos]

771
00:34:06,964 --> 00:34:09,285
[ofegante]

772
00:34:27,049 --> 00:34:29,070
Ha!
Khalil, meu garoto!

773
00:34:29,170 --> 00:34:31,110
Ei, precisa de uma vaga?

774
00:34:31,210 --> 00:34:34,131
-Sim, vamos lá.
-Legal.

775
00:34:37,172 --> 00:34:39,072
Lil Ron: 1, 2...

776
00:34:39,172 --> 00:34:41,333
[Khalil grunhindo]

777
00:34:47,974 --> 00:34:51,195
[KJ suspira]
Hum...

778
00:34:51,295 --> 00:34:53,796
Olha, pessoal,
Devo-lhe um pedido de desculpas.

779
00:34:53,896 --> 00:34:57,957
OK, eu estava tão focado
em tudo que está dando errado

780
00:34:58,057 --> 00:35:00,397
que eu não reconheci
que vocês estão me apoiando

781
00:35:00,497 --> 00:35:01,878
o tempo todo,

782
00:35:01,978 --> 00:35:03,678
e eu levei vocês
como garantido.

783
00:35:03,778 --> 00:35:07,719
Mas tudo isso muda agora, ok,
porque estou pronto para colocar

784
00:35:07,819 --> 00:35:10,680
o trabalho porque
o verdadeiro apoio vai nos dois sentidos,

785
00:35:10,780 --> 00:35:14,441
então estou aqui para ajudá-lo, assim como
vocês estiveram aqui por mim.

786
00:35:14,541 --> 00:35:17,322
E pelo resto desta temporada,
nós vamos sair por aí

787
00:35:17,422 --> 00:35:20,082
e nós vamos chutar
alguma bunda juntos,

788
00:35:20,182 --> 00:35:22,383
tudo bem?

789
00:35:23,663 --> 00:35:26,764
Tenho tempo para almoçar
conosco agora, QB? Ei!

790
00:35:26,864 --> 00:35:29,244
Uh, na verdade, engraçado

791
00:35:29,344 --> 00:35:31,765
que você mencionou comida,
porque, hum, há

792
00:35:31,865 --> 00:35:34,366
outra parte desta equipe
que precisa do nosso apoio.

793
00:35:34,466 --> 00:35:36,666
[Conversa sobreposta]

794
00:35:40,507 --> 00:35:41,888
KJ?

795
00:35:41,988 --> 00:35:43,568
O que vocês são
fazendo aqui?

796
00:35:43,668 --> 00:35:46,249
Uh, pensei que viríamos
torça por vocês.

797
00:35:46,349 --> 00:35:49,249
Não sei se você ouviu,
mas o futebol não é

798
00:35:49,349 --> 00:35:52,250
o único show da cidade.
Tori: Você fez biscoitos? Ei!

799
00:35:52,350 --> 00:35:54,131
Max: Fizemos biscoitos.
[Jogadores riem]

800
00:35:54,231 --> 00:35:55,651
KJ: Quer dizer, eu queria
para fazer mais,

801
00:35:55,751 --> 00:35:57,611
mas você sabe o quão difícil
é para fazer biscoitos

802
00:35:57,711 --> 00:36:00,092
para toda uma equipe de líderes de torcida
com caras que simplesmente não querem

803
00:36:00,192 --> 00:36:01,452
parar de comê-los?
Max: Agora, KJ realmente não

804
00:36:01,552 --> 00:36:03,133
aprovo tudo
o teste de sabor, mas

805
00:36:03,233 --> 00:36:05,133
Ouvi dizer que eles estão
muito bom, então...

806
00:36:05,233 --> 00:36:07,974
KJ: Heh heh!
[Conversa sobreposta]

807
00:36:08,074 --> 00:36:10,735
Eu tenho que dizer, KJ,

808
00:36:10,835 --> 00:36:13,055
Eu... não esperava isso.

809
00:36:13,155 --> 00:36:14,976
Bem, você estava certo,

810
00:36:15,076 --> 00:36:16,976
e eu te agradeço
por todo o apoio.

811
00:36:17,076 --> 00:36:19,697
Você sabe, eu imaginei
já era hora

812
00:36:19,797 --> 00:36:22,077
nós retribuímos o favor.

813
00:36:26,398 --> 00:36:28,739
Então, eu inventei
alguns vivas para vocês.

814
00:36:28,839 --> 00:36:30,839
Ah, Deus.

815
00:36:34,000 --> 00:36:36,201
[Telefone celular toca]

816
00:36:54,485 --> 00:36:56,486
[Celular faz barulho]

817
00:36:58,206 --> 00:37:00,107
Bem, eu consegui.

818
00:37:00,207 --> 00:37:02,027
Eu recuei,

819
00:37:02,127 --> 00:37:03,788
mas eu - eu não sei.

820
00:37:03,888 --> 00:37:06,588
Tipo, ontem à noite foi assim
era mais do que isso.

821
00:37:06,688 --> 00:37:09,069
-O que você quer dizer?
-Ela disse algumas coisas

822
00:37:09,169 --> 00:37:12,070
sobre a mãe dela, e nós--
[inala profundamente]--

823
00:37:12,170 --> 00:37:14,110
nós realmente não tínhamos conversado
sobre isso demais,

824
00:37:14,210 --> 00:37:16,591
ou...em absoluto.

825
00:37:16,691 --> 00:37:18,711
Bem, quanto

826
00:37:18,811 --> 00:37:21,232
sobre você e a mãe dela
Amina sabe?

827
00:37:21,332 --> 00:37:25,173
Bem, ela sabe disso...
Pregar salvou minha vida.

828
00:37:26,133 --> 00:37:28,754
E que ele tinha
atirar em Mo ou--

829
00:37:28,854 --> 00:37:30,994
ou ela ia
mate-me.

830
00:37:31,094 --> 00:37:33,115
Mas isso - quero dizer,

831
00:37:33,215 --> 00:37:35,635
aquela conversa
aconteceu anos atrás.

832
00:37:35,735 --> 00:37:39,556
Houve - houve
não há necessidade de revisitá-lo.

833
00:37:39,656 --> 00:37:40,797
Bem, olhe, eu...

834
00:37:40,897 --> 00:37:43,757
Eu não posso falar como
ela se sente sobre isso,

835
00:37:43,857 --> 00:37:46,958
mas como alguém que tinha
para navegar em sua adolescência

836
00:37:47,058 --> 00:37:49,439
sem mãe...

837
00:37:49,539 --> 00:37:52,159
Amina está desesperadamente
sentindo falta da mãe.

838
00:37:52,259 --> 00:37:54,440
Ela... ela disse isso?

839
00:37:54,540 --> 00:37:56,440
Ela não precisava, Coop.
Ela tem 16 anos.

840
00:37:56,540 --> 00:37:58,401
Ela está experimentando
os altos e baixos

841
00:37:58,501 --> 00:38:01,402
do ensino médio, meninos,
primeiro amor, sexo,

842
00:38:01,502 --> 00:38:03,522
primeiros empregos,
pensando na faculdade,

843
00:38:03,622 --> 00:38:07,323
e nenhuma mãe lá para - para perguntar
conselhos sobre qualquer uma dessas coisas.

844
00:38:07,423 --> 00:38:12,324
Ela está ansiando por isso.
Eu poderia dizer quando ela

845
00:38:12,424 --> 00:38:16,045
me pediu um conselho
ontem e...

846
00:38:16,145 --> 00:38:19,566
eu reconheci
porque eu estive lá.

847
00:38:19,666 --> 00:38:22,047
Ela está lutando tanto
pela independência

848
00:38:22,147 --> 00:38:25,608
porque ela quer desesperadamente
a única pessoa que ela não pode ter.

849
00:38:25,708 --> 00:38:27,488
A mãe dela.

850
00:38:27,588 --> 00:38:31,029
E eu sou a razão
ela não a tem.

851
00:38:41,391 --> 00:38:44,172
Sabia que te encontraria
aqui assistindo filme.

852
00:38:44,272 --> 00:38:46,973
O que você acha?
Nós parecemos melhor

853
00:38:47,073 --> 00:38:50,334
na segunda vez?
Cassius: Uh, tsk, tão feio

854
00:38:50,434 --> 00:38:53,354
como a primeira vez,
se estou sendo honesto.

855
00:38:55,115 --> 00:38:56,975
Você estava certo.

856
00:38:57,075 --> 00:38:59,176
Eu mereço tanto
da culpa

857
00:38:59,276 --> 00:39:01,656
por essa perda
como qualquer um, mais.

858
00:39:01,756 --> 00:39:04,537
E eu pedi desculpas ao Max
e os outros caras

859
00:39:04,637 --> 00:39:07,218
por sair do caminho
que eu fiz, mas, uh,

860
00:39:07,318 --> 00:39:10,579
Também lhe devo um pedido de desculpas.
Cássio: Olha, filho, eu...

861
00:39:10,679 --> 00:39:14,059
Eu não coloquei você
em uma situação fácil.

862
00:39:14,159 --> 00:39:16,860
Nova cidade, nova equipe,
mas eu não teria

863
00:39:16,960 --> 00:39:19,941
fiz isso se eu não visse
potencial para o sucesso.

864
00:39:20,041 --> 00:39:21,981
E, pai, você
já me convenceu.

865
00:39:22,081 --> 00:39:23,862
Sim, eu - eu entendo.

866
00:39:23,962 --> 00:39:26,543
Era o que você estava tentando
para me mostrar no jogo Crenshaw,

867
00:39:26,643 --> 00:39:28,943
o que eu vi hoje assistindo
Equipe de líderes de torcida de Beverly.

868
00:39:29,043 --> 00:39:32,264
Quero dizer, somos capazes
de grandes coisas,

869
00:39:32,364 --> 00:39:35,585
mas só quando estamos
trabalhando juntos, em sincronia.

870
00:39:35,685 --> 00:39:38,786
E eu simplesmente não estava vendo
aquela imagem maior,

871
00:39:38,886 --> 00:39:40,546
mas eu faço agora.

872
00:39:40,646 --> 00:39:43,547
Não tenho certeza se mereço
crédito por tudo isso, mas...

873
00:39:43,647 --> 00:39:45,787
Bem, você não merecia tudo
a culpa que eu estava enviando

874
00:39:45,887 --> 00:39:48,628
do seu jeito também.

875
00:39:48,728 --> 00:39:50,728
Chamamos isso de empate?

876
00:39:52,489 --> 00:39:54,029
[Escárnios]
Claro, cara.

877
00:39:54,129 --> 00:39:56,370
[Risos]
Venha aqui.

878
00:39:58,090 --> 00:39:59,511
[Dá um tapinha de volta]

879
00:39:59,611 --> 00:40:02,151
Ei, estou com um pouco de fome.
Quer comer alguma coisa?

880
00:40:02,251 --> 00:40:03,912
Uh, não, vá em frente.

881
00:40:04,012 --> 00:40:06,832
Eu vou ficar por aqui,
talvez faça um treino.

882
00:40:06,932 --> 00:40:09,173
Tudo bem.
Até mais, papai.

883
00:40:15,975 --> 00:40:18,175
[Suspiros]

884
00:40:23,616 --> 00:40:26,337
[Impressora zumbe]

885
00:40:31,098 --> 00:40:33,299
[Suspiros]

886
00:40:44,582 --> 00:40:46,362
[Pássaros cantando]
Layla: OK,

887
00:40:46,462 --> 00:40:49,083
mas o treinador Bobby sempre
cai com força sobre você,

888
00:40:49,183 --> 00:40:51,603
e parece que você fez
meio que cruzar a linha.

889
00:40:51,703 --> 00:40:54,644
OK, sim, mas desta vez,
parecia diferente, certo?

890
00:40:54,744 --> 00:40:56,284
Parecia que havia
algo pessoal

891
00:40:56,384 --> 00:40:58,885
por trás disso, e, tipo,
por que mencionar meu pai?

892
00:40:58,985 --> 00:41:00,365
Isso é estranho.
Isso é estranho,

893
00:41:00,465 --> 00:41:01,886
certo? Hum-hmm.
Layla: Sim, sim, mas eles fizeram

894
00:41:01,986 --> 00:41:03,606
nos conhecemos naquela época.
Jordânia: Hum-hmm.

895
00:41:03,706 --> 00:41:05,447
Então, eu não sei,
talvez haja, tipo,

896
00:41:05,547 --> 00:41:07,487
algum desentendimento entre eles.
Jordan: Sangue ruim. Sim, sim.

897
00:41:07,587 --> 00:41:09,608
Isso é exatamente o que
Estou falando.

898
00:41:09,708 --> 00:41:11,288
OK, veja, o caminho
que você está dizendo isso

899
00:41:11,388 --> 00:41:13,409
me faz pensar que não estamos
na verdade dizendo a mesma coisa.

900
00:41:13,509 --> 00:41:15,509
Deixe-me mostrar a você
alguma coisa.

901
00:41:17,430 --> 00:41:19,130
Verifique isso.

902
00:41:19,230 --> 00:41:20,810
Quem é esse?

903
00:41:20,910 --> 00:41:22,651
Esse é do meu pai
meio-irmão.

904
00:41:22,751 --> 00:41:25,212
Vovó Mary desistiu dele
para adoção

905
00:41:25,312 --> 00:41:26,892
quando ela era jovem

906
00:41:26,992 --> 00:41:28,412
antes de ela ter o pai.

907
00:41:28,512 --> 00:41:31,613
-Espere, Jordan, como você--
-Vovô Willie me contou.

908
00:41:31,713 --> 00:41:34,294
Querida, eu acho
aquela treta do treinador Bobby

909
00:41:34,394 --> 00:41:37,395
comigo pode não ser
apenas sobre futebol.

910
00:41:38,595 --> 00:41:41,115
Podemos ser uma família.

911
00:42:15,564 --> 00:42:17,564
Homem:
Greg, mexa a cabeça!

912
00:42:17,614 --> 00:42:22,164
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0